Bons baisers de Hanoi

Partie à Hanoï pour quelques jours... (voilà pourquoi pas de nouvelles depuis quelques temps). Des retrouvailles avec une ville que je croyais bien connaitre déjà, mais qui, même si elle ne m'a pas semblé changée, m'était complètement inconnue... des retrouvailles avec un grand ami du temps de Nha Trang... des retrouvailles avec Miss D, qui nous fait défaut ici à Vientiane.

Avant de me remettre 100% dans le bain lao (la rentrée va déjà bon train!) je vous fait partager une petite mignonerie qui m'a fait sourire, quelques minutes même avant l'atterrissage.

Il s'agissait du formulaire d'entrée, demandant aux passagers de bien vouloir remplir en caractères d'imprimerie en noir ou en vert (!?!) les informations coutumières. Cette petite phrase m'a également fait voyager dans le temps; un temps ou mon vietnamien était balbutiant mais où je connaissais au moins mes couleurs!

En effet, cette petite bizarrerie (on s'attend plutôt à une demande d'encre noire ou bleue) vient du fait que 'xanh' est le terme qui désigne aussi bien le bleu que le vert... La précision peut tout de même se faire en spécifiant si 'xanh' couleur ciel ou couleur feuille... Très poétique tout cela, non?
Et à bientôt pour des aventures lao!

Cherchez l'erreur - 2ème volet

Je ne sais pas si c'est moi (fille de pub...)... mais ce panneau (sur lequel, en lao on lit "Restaurant lao-viet") a eu sur moi l'effet dont rêve probablement tout publicitaire averti : je me suis arrêtée, je l'ai contemplé, et depuis, je ne parle QUE de ça. C'est devenu un vraie obsession.

Je cherche, parmi les miens, amis et lecteurs, quelqu'un susceptible de m'expliquer le pourquoi du chameau !!? Or, lors de ma mission au Vietnam, je ne me souviens pas d'en avoir vu déambuler dans les rues de Ha Noi... Remarquez, cela a été il y a fort longtemps, avant que l'on nous bassine avec les histoires de 'réchauffement climatique' (à cette époque-là, il ne neigeait pas encore en Afrique du Sud...), donc va savoir, ils ont peut-être migré depuis, les chameaux...

Essayer de comprendre... Sinon rien!